La Patrulla Fronteriza de EUA podría convertirse en la policía secreta de Trump
Una entrevista con la exagente Jenn Budd

Budd, exagente de la Patrulla Fronteriza y ahora una de sus críticas más duras, dice que esta agencia quiere aún más poder bajo Trump.
Por Melissa del Bosque (Border Chronicle)
HAVANA TIMES – La entrevista de hoy con Jenn Budd forma parte de una serie que The Border Chronicle lanzó después de las elecciones, buscando conocer los puntos de vista de residentes y expertos en la frontera sobre lo que podemos esperar durante la segunda administración de Trump.
La activista Jenn Budd, residente de San Diego, fue agente sénior de la Patrulla Fronteriza durante seis años en la década de 1990. En sus memorias Against the Wall (Contra el muro), escribe sobre la misoginia, violaciones, acoso sexual y corrupción en la agencia: experiencias desgarradoras que finalmente la llevaron a renunciar. Ahora Budd es una de las críticas más duras de la Patrulla Fronteriza y aboga por la rendición de cuentas de la agencia federal y por los derechos humanos en la frontera entre EE.UU. y México.
En esta entrevista, Budd habla sobre el papel que ella cree que tomará la Patrulla Fronteriza mientras la administración Trump lleva a cabo deportaciones masivas. Además, teme que el altamente politizado Departamento de Seguridad Nacional —que supervisa a Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y a Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), de la cual forma parte la Patrulla Fronteriza— pueda asumir un papel mucho más siniestro en el interior del país, ejecutando la agenda de Trump contra inmigrantes, activistas y cualquiera que se oponga a las políticas de su administración.
He notado que los funcionarios de la Patrulla Fronteriza han buscado certificación policial en varias comunidades. Y en Texas, los legisladores les dieron la autoridad para arrestar a personas por delitos estatales.
La Patrulla Fronteriza ya tiene mucha más impunidad y menos supervisión que la policía. Por ejemplo, los agentes —dentro de un radio de 100 millas de la frontera— pueden establecer puntos de control móviles o detener a personas sin orden judicial, siempre que consideren que tienen “causa probable” para sospechar que están en el país sin documentos o traficando contrabando. Entonces, ¿por qué los agentes de la Patrulla Fronteriza también quieren certificación policial?
El objetivo es tener la autoridad para realizar cosas como redadas sin aviso (no-knock raids), que normalmente no pueden hacer. También es para justificar operaciones en el interior y trabajar con la policía. Así que veremos más redadas como la que ocurrió recientemente en Bakersfield, California, a más de 200 millas de la frontera, donde apuntaron a trabajadores agrícolas. También lo hacen para que nadie pueda cuestionar su autoridad, para literalmente detener a cualquiera por cualquier motivo, desde el color de su piel hasta cualquier delito que pueda cometer. Creo que la Patrulla Fronteriza pretende convertirse, por falta de una mejor palabra, en la Stasi o policía secreta de Donald Trump.
Esto podría sonar como una exageración para algunos, pero vimos equipos especiales de la Patrulla Fronteriza secuestrar manifestantes en furgonetas blancas en Portland, Oregón, en 2020.
El secretario del Departamento de Seguridad Nacional, la agencia que supervisa a la Patrulla Fronteriza y a ICE, es un cargo político, y sirve a discreción del presidente. Además, CBP e ICE combinados conforman la mayor agencia de aplicación de la ley en el país. Y ahora Trump dice nuevamente que agregará más agentes de la Patrulla Fronteriza.
La Patrulla Fronteriza ha ayudado a crear la óptica y narrativa de una invasión. Al abogar por el cierre del sistema de asilo, saben que eso obligará a las personas a cruzar ilegalmente. Eso les da la imagen que necesitan. Luego expulsan a las personas, que intentan regresar, como ocurrió bajo el Título 42. Así que tienes a personas intentando cruzar varias veces, lo que infla las cifras de cruces. Y cada vez que ocurre, dicen que la frontera está “desbordada”. Los medios de comunicación de derecha, Donald Trump, Stephen Miller y otros repiten esto en conjunto.
Funciona bien para la Patrulla Fronteriza porque entonces pueden decir: “Estamos desbordados. Necesitamos más personal. Necesitamos más dinero”.
Y, desafortunadamente, la prensa lo sigue. Los demócratas también lo siguen porque no saben nada de la frontera, y solo hacen lo que los republicanos hacen, pero un poco más «dulcemente», ¿verdad?
Ya tenemos más agentes de la Patrulla Fronteriza de los que necesitamos, y por eso pasan su tiempo en escuelas, adoctrinando a los niños o dirigiendo academias para ciudadanos. Lo hacíamos cuando yo era agente. Solo mira la página de Facebook del sector de Laredo.
Entonces, cuando un agente de la Patrulla Fronteriza dispara a alguien, y la agencia sabe que la prensa va a acudir, por ejemplo, a la estación de Campo [una estación de la Patrulla Fronteriza en California], sacan a personas de la Academia para Ciudadanos para controlar quién habla con la prensa. La Patrulla Fronteriza ya tiene suficiente personal. Están en otros países capacitando a guardias fronterizos extranjeros. Están en inteligencia, decidiendo qué periodistas y activistas deben ser objetivo, y todo lo demás.

Jenn Budd junto a una estación de agua de la organización Humane Borders en el sur de Arizona.
La primera administración de Trump estuvo llena de espectáculos crueles en la frontera, desde la separación familiar hasta despliegues militares y muros fronterizos reforzados con alambre de púas. ¿Esperas que el segundo mandato sea similar, y que la Patrulla Fronteriza lidere mucho de este espectáculo cruel?
Creo que nos han estado poniendo a prueba todos estos años. ¿Cuánta crueldad aceptará el pueblo estadounidense? ¿Aceptarán que la Patrulla Fronteriza ponga a personas en jaulas en medio del desierto de Sonora? ¿Aceptarán que la Patrulla Fronteriza les quite los hijos a las personas? Creo que lo que aprendieron de la separación familiar es que los estadounidenses están de acuerdo mientras no lo vean. Mis fuentes en la Patrulla Fronteriza me dicen que ya están erigiendo instalaciones con carpas a lo largo de la frontera.
Haces mucho trabajo humanitario a lo largo de la frontera. ¿Crees que la administración Trump atacará a los humanitarios?
Sí, estoy bastante segura de que Trump criminalizará el trabajo humanitario. La administración usará a esos alguaciles constitucionales para multar a los humanitarios. Serán $1,500 aquí y $1,500 allá, y así sucesivamente. La mayoría de las personas que hacen trabajo humanitario no tienen mucho dinero. Así que he estado diciendo a los voluntarios que quizás necesiten reevaluar y decidir si deben retroceder por un tiempo, porque vienen por todos. Lo que nos dice esta elección es que nuestras instituciones están corruptas. No nos van a salvar. Tenemos que esperar a que algo nos haga salir a las calles. Así de lejos tenemos que llegar.
¿Qué piensas en términos de resistencia para el futuro y cómo vas a sobrellevar los próximos cuatro años?
He pasado por mucho trauma en mi vida, y sobreviví a la Patrulla Fronteriza, y no escribí un libro sobre mis experiencias para luego huir. Así que me quedaré aquí y continuaré luchando. Y cualquiera que quiera trabajar conmigo, lucharé con ellos, y estoy dispuesta a poner mi cuerpo en la línea, a protestar y ser arrestada cuando comiencen a reunir personas. Voy a luchar por quienes no tienen los privilegios que mi piel y mi ciudadanía me otorgan. Voy a convertirme en la mayor molestia para la policía que hayan conocido.
Publicado originalmente en inglés por Border Chronicle y traducido y publicado en español por Havana Times.