Novela cubana censurada
Francisco Castro
HAVANA TIMES — Otra vez la Televisión Cubana da de qué hablar. Y como siempre, las opiniones están polarizadas. Esta vez el tema que anima a todos es la nueva telenovela cubana, que se transmite martes, jueves y sábados a las 8:30 pm.
En mi caso, involucrado directamente en la realización de la presentación de este audiovisual, solo puedo hablar de los hechos que me afectan –y que me afecten a mi es lo que menos importa.
El espectador avisado habrá notado durante la transmisión del primer capítulo, el día 2 de septiembre, que en la presentación de la telenovela, se mostraban nombres de calles de barrios habaneros (Amistad, Ánimas, Lealtad, Soledad, Virtudes, Dolores, Porvenir, Acierto, Compromiso, Reforma…) aprovechando la ubicación de estos carteles en las esquinas (más que evidente, ya que la telenovela se titula “LA OTRA ESQUINA”).
Además, entre los nombres de calles, se mezclaban rostros de cubanos de todas las edades y razas, capturados en sus actividades cotidianas: ancianas vendedoras, señores jugando dominó, hombres en grupo conversando, jóvenes sentados en los parques, niños jugando pelota…).
Estas imágenes, colocadas en un orden específico, acompañaban la canción de Raúl Paz “Caras”, compuesta especialmente para la telenovela, armaban un discurso que, si bien al principio podría parecer deprimente, tiene un mensaje esperanzador en su totalidad.
En fin, que así como estaba la presentación, a nadie le pareció que había nada sospechoso, hasta que salió al aire. Es entonces cuando se enfrenta a la prueba de fuego.
Ya en el segundo capítulo transmitido el 4 de septiembre, la presentación había sido adulterada: habían desaparecido todos los nombres de las calles, las esquinas, y las personas sentadas…
Y el tercer capítulo tenía una presentación nueva.
Es de imaginarse entonces, que se puso en marcha la macabra política de la televisión cubana de no mostrar la miseria en pantalla. No hay que ser muy despierto para imaginarse que muchas de las esquinas de La Habana son basureros, que la gran mayoría de los edificios están en condiciones de derrumbe, y que a cualquier hora del día las calles están atestadas de personas sin hacer nada.
(Las imágenes se rodaron un fin de semana, en pleno desarrollo del curso escolar.)
Hay que evitarle ese disgusto a los cubanos, una vez que están sentados en sus casas, intentando relajarse después de una jornada laboral. No se les puede obligar a que vean miseria en la comodidad de sus hogares, a la hora de la enajenación.
Pero, ¿qué importancia tiene todo esto, si la telenovela está saliendo al aire, y lo que le interesa a la gente es ver a los personajes desarrollar sus conflictos?
Gracias por tu testimonio de la censura.
Están aprendiendo de las novelas brasileñas y mexicanas, donde todo el mundo es rubio y al final los pobres se casan con un millonario. Recuerda que las telenovelas son la cara del país para el mundo y hay que mostrar los éxitos de las reformas raulistas.
Por supuesto que mostrar la realidad de Cuba es un dolor de cabeza para las autoridades del pais, las cuales siempre estan vendiendo al extranjero un pais que no existe. Hubo, hay y habrá censura, mientras no exista libertad de expresion.
Supongo que lo apropiado aquí sería “telenovela” o “culebrón”. Da la impresión por el título de que le “cerraron las puertas” a alguna obra de Padura, o de Lorenzo Lunar, por citar dos casos….
Francisco, no soy partidaria de censurar las obras. Pero si eres graduado de Arte tendrás muy claro que toda obra tiene una intención, no siempre tan simple como mostrar esquinas y caras de gente. Me pregunto por qué no pusiste las esquinas nombradas Paseo, Avenida Salvador Allende, Avenida Infanta o 19 de Mayo, cuyos significados son otros a las elegidas, Amistad, Ánimas, Lealtad, Soledad, Virtudes, Dolores, Porvenir, Acierto, Compromiso, Reforma, las cuales, por supuesto, contextualizan con una realidad, que tampoco soy partidaria de ocultar, pero que entroniza con el deseo ya trillado y bien pagado a muchos realizadores de cine y no pocos de tv de mostrar lo más terrible que nos rodea.
Me pregunto, por qué nunca sale una favela espantosa de esas de Río de Janeiro, donde no puedes ni entrar a preguntar nada porque te matan, así sin ton ni son. Y no lo invento, lo expone la filmografía brasileña que llega a festivales, no solo el de La Habana. Siempre en esas novelas, todo el mundo es lindo, próspero, de clase media, con posibilidades económicas, las chicas pobres se enamoran de los ricos y hasta consiguen sus sueños como la Cenicienta, en fin, Panchito, las intenciones están siempre marcadas por intereses, y estos por grupos de poder que responden a las clases dominantes.
Está bien que se muestre nuestra realidad en toda su diversidad, como establecen los Objetivos de la Primera Conferencia del Partido (69 al 71), es decir, el mismo Partido al que siempre le echan la culpa de todo es el que está apostando a cambiar lo que debe ser cambiado, el que está impulsando que los cubanos recuperemos el orden para un país desgastado por crisis económicas fruto de malos manejos internos, pero también de asfixia desde el exterior, porque puede ser que no tengas los detalles, pero en Cuba hay que hacer malabares para comprar comida y medicamentos para el pueblo.
Entonces, hay que decir las cosas con el pecho abierto y de manera inteligente, sin ofender, lo cual en el arte es bien difícil porque es polisémico, todo el mundo lo percibe de manera diferente, aunque hay cosas que a todo buen cubano le chocaría, porque, por qué esa bandera churriosa y llena de huecos en el final de la presentación, siendo tan bella la enseña nacional? Más que las calles y sus nombres, yo hubiera cambiado esa imagen de la bandera, que por Constitución le debemos respeto.
Ay, por favor, leer con más atención. No soy tan ingenuo, de hecho, están los links para que los que puedan, vean directamente de lo que estoy hablando.
Y analizar con más profundidad la televisión brasileña… puede deparar sorpresas…
¡que bueno volver a leerte Frank.
Gracias por los links, así le echo una ojeada a ver que tal la novela.
Y creo que colocar esos nombres tan terribles en la presentación de una novela es de muy mal gusto, ¿virtudes, lealtad?, mala enseñanza para la gente, ¿Porvenir? ¿Reforma? uhummm, si, incluso no comprendo cómo después del “arreglito” no quitaron también a la calle Soledad…¿será que no se percataron de que se están quedando solos?…los censores, quiero decir.
Pancho vi las tres presentaciones y la ultima es totalmente diferente de la primera. Eliminaron el discurso inicial de calamidades y lo cambiaron por otro de alegría y felicidad. No olvidar que las telenovelas tienen un reitem muy alto y son una herramienta ideologica para transmitir mensajes de ilusión al pueblo.
Pancho tal vez no recuerdes porque eres joven, pero yo recuerdo la telenovela brasileña donde la protagonista salio adelante vendiendo tamales en la playa. Influyo tanto en el pueblo que tomaron el nombre paladar para nombrar a los restaurantes familiares.
Por cierto que han subido a Internet como 9 capítulos de esta telenovela y me han gustado los que vi.
Esto es interesante. No sé hasta que punto las telenovelas de otras partes del mundo son un reflejo de la realidad económica local. Hay cierta tendencia a mostrar los sustratos más favorecidos. Parece que cada sociedad quiere mostrar lo mejor de sí.
Los censores ven mal en todos lados porque están bien enterados del daño que están haciendo
Ciertamente apartándome de las telenovelas, tema en cuestión, pesé que eran teleplay lo que estaban poniendo en la TV. cubana.
Me parece que la lectora no captó la idea de los nombres: Amistad, Ánimas, Lealtad, Soledad, Virtudes, Dolores, Porvenir, Acierto, Compromiso, Reforma… tiene una carga dramática (entre líneas), que obviamente carece Paseo, Infanta, Carlos III o 19 de mayo, a menos que estuviéramos hablando de alguna ‘recolonización española’, que si fue verdad, ya no es… (aunque ahí tenemos la bendita ‘ciudadanía’).
La verdad, ni me di cuenta. Con todo respeto a Francisco, la presentación me chocó (como la novela en sí que ni con mil intertextualidades como esa se salva). PERO… sería un espléndido ejercicio de imaginación y creatividad. Raro en nuestro medios. Y que le valdría, mucho, mucho, a los ‘creadores’ cubanos que hace siglos no crean nada…
(a veces fotocopian la ‘realidad’ y como la máquina esta mala, sale mala la impresión).
Ya querer equiparar la novela cubana con la brasileña o la mexicana, demuestra una generalización despectiva de alguien que no ve ni una, ni otra, ni la tercera. La cubana no es novela. La brasileña con MAYÚSCULAS, que muestra una pluralidad dable y legítima según SU contexto (no es racista, ni escapista como la de Televisa que sin embargo, tiene un público cautivo… incluso en Cuba, donde no se transmite oficialmente).
Si algo quiere hacer la cubana no es maquillar la vida, sino presentar un bodrio pseudo-realista, para supuestamente cumplir el ‘compromiso social’. Porque sin ‘compromiso social’ el producto no sirve y blablabla… Para mí, esta es la Maité Vera del 2014.
PS. para el que siente nostalgia de la Dama de la novela por sindicatos, pronto la tendremos de vuelta. Esta vez menos social y más ‘romántica’ (aquí sí, todo es pura maravilla, pero ella siempre fue así).
realmente te leo Sarabanda? y veo en ti esas personas que aún ven nuestra realidad con respuestas cantinflezca, estan o no están y nos justificamos que somos malos porque otros lo son, y asi por el estilo, nuestros problemas son por el error nuestro pero ya tu sabe el manido bloqueo tambien,Que viva cantinflas
Si señora, toda obra ( tenga arte o no) tiene una intención
Y además según decía mi madre agua pasada no mueve molino, pero como ahora fue que vi la novela opino
…claro que no vi la presentación de la cual debaten , vi la que querían que viera, pero con una presentación u otra es horrible el desenvolvimiento, y no hablo de actuaciones , ni de la guionista ( que supongo tenga que comer) y que me parece puede escribir telenovelas donde el malo de la ” película” el perdedor, el que la ” caga” al final es el que se fue. El que a pesar de haberle ocultado la verdad de una hija tiene que quedar a lo “Día y noche” preso, porque fue el tramposo,malo el que no triunfo en la vida.Los demás todos tuvieron derecho a la felicidad y colorín Colorado comieron perdices.Ya había visto un final como ese en Amores de Verano , donde por casualidad al personaje de Fernando Chevarria le toca un destino parecido. Aquel le dieron un maquillaje poético a este lo guardaron a ” la sombra”
Indignante para tantos CUBANOS, que no excubanos, que vivimos fuera y con más o menos economía seguimos ayudando a nuestras familias. Insultante a la inteligencia de quien ve telenovelas que en las dos novelas las féminas protagonicas, enamorados del personaje interpretado por Fernando opten por otras parejas de ” consuelo”.
Soy del criterio que esta escritora, la cual no conozco, tiene posibilidades de escribir algo más lógico y menos predecible.Hay personajes muy bien estructurados.Gracias por haber creado el personaje de Octavio para ver al actor fuera de la faceta en que por años estuvo encasillado.
Sé que dado laejania de la fecha en que fue transmitida la novela, es difícil que alguien lea este comentario, pero tenía que liberar mi frustración de cubana( repito no excubana) por sentir que quieren pintar una realidad que no existe, da ganas de reír…..y si alguna realidad hay en ella es el abandono del personaje de Blanca Rosa cómo madre, hija , hermana, nieta.Por lo demás espero ver, si es que de pintar la realidad se trata, algo más ajustado al diario vivir del cubano de estos días.
Solo deseo hacer un pequeño comentario..estoy en acuerdo y desacuerdo con todas las ideas aqui plasmadas pero…han olvidado un punto muy importante y es casi un pecado haberlo hecho..no existe un minuto de transmision en cualquiera de los medios audiovisuales que no sea profundamente revizado..valorado y jusgado..una y otra vez antes q salga al aire…es una mentira que despues de haber sido transmitido 1 o 2 capitulos sea censurado…es lo que llamo una autentica “manipulacion audiovisual” para crear controversia.
otro titulo falso, novela cubana censurada?, pense que era en la tv de miami